Entrevue avec l'auteur du livre “Le mystère de la croix de Pauciuri”, Giovanni Cristofalo, à l'émission Book Lover en Italie
Par Guy Boulianne | Le 27/11/2019 | Commentaires (0) | Entrevues
Le 26 novembre 2019, l'auteur Giovanni Cristofalo a participé à une longue entrevue à l'émission Book Lover en Italie, en compagnie de l'animatrice Daniela De Marco. Giovanni a publié le livre « Le mystère de la croix de Pauciuri » aux Éditions Dédicaces. La préface de cet ouvrage historique a été écrite par Alfonso Morelli, alors que l'introduction a été écrite par Giuseppe Pisano. L'éditeur Guy Boulianne a eu l'honneur d'en écrire la postface.
Professeur dans les écoles italiennes de sujets littéraires, Giovanni Cristofalo est diplômé en histoire et a participé à plusieurs examens d'archéologie à l'université de Calabre. Membre honoraire du Groupe archéologique italien, il a collaboré avec de nombreux journaux et, de 1988 à 1992, il a participé à la page culturelle d'un magazine local qui a été largement suivi dans sa région: "Il Malvitano". Il a publié plus de trois cents articles journalistiques, cinq courts essais historiques, un recueil de poèmes et quelques textes.
Le mystère de la croix de Pauciuri
« Cet ouvrage, fruit d’une recherche minutieuse menée avant tout sur le territoire, se veut un point de départ et non une arrivée, est l’extrapolation d’un article journalistique que j’ai écrit il y a de nombreuses années sur la page culturelle d’un périodique local. Aujourd’hui, il dispose intentionnellement d’une présentation graphique très simple et rationnelle qui veut offrir, en même temps, une lecture réfléchie et fluide de personnages inconnus et de faits historiques ». — Giovanni Cristofalo
Le court essai intitulé « Le mystère de la croix de Pauciuri » est accompagné de photographies, parmi lesquelles certaines inédites, qui concernent précisément la précieuse croix en reliquaire du Xe siècle, produite en Terre sainte et retrouvée à Pauciuri de Malvito en 1989 (à des milliers de kilomètres de son lieu d’origine) et qui représente le thème de ce voyage mystérieux et enchevêtré que l’auteur a fait remonter dans le temps. Dans cette recherche historique, quelques hypothèses sur la découverte de l’enkolpion et sur les liens historiques possibles qui pourraient nouer cette précieuse trouvaille sacrée à l’image d’un pieux (qui abritait à l’intérieur un petit morceau de bois de la Vraie Croix du Christ) sont exposées en détail. Un obscur moine médiéval, l’abbé Ursus, qui, selon la tradition, est l’un des neuf moines calabrais qui ont donné vie au Prieuré de Sion. L’exposition narrative captivante se développe à travers quelques indices et conjectures que l’auteur collecte directement sur les lieux, étayés par diverses sources documentaires à la fois sur papier et sur nature matérielle et orale.
Sur le fond de cette découverte archéologique singulière, se dessinent de manière incongrue, comme dans le jeu d’un casse-tête, autant d’histoires qui, à la fin, s’entrelacent pour devenir une histoire unique qui nous ramène à l’endroit où le moine Ursus vécut une partie de sa vie et fut ensuite enterré.
Giovanni Cristofalo rompt, avec cette courte mais intéressante brochure qui fera certainement beaucoup parler d’elle, le mur impénétrable du silence qui entoure depuis des siècles ce mystérieux personnage, offrant aux amoureux et aux amoureuses de l’histoire une richesse de détails sans équivoque : documentaire et toponymie, relecture attentive et scientifique du territoire étudié, ouvrant ainsi un regard de lumière sur les vicissitudes de celui qui est considéré comme l’un des fondateurs du puissant Prieuré de Sion, et qui a inspiré Dan Brown en 2003, pour son roman « Le Code de Vinci ».
Transcription approximative de l'entrevue :
Daniela De Marco : Le 26 novembre 2019 à 21 heures. Il y a ici sur Radio Charlie un nouvel épisode de Book Lover. Comme toujours, tous les mardis, nous aimons passer du temps avec vous pour parler de livres, mais nous aimons avant tout le faire en compagnie de nos invités. Ce sera un invité spécial qui reviendra nous voir. Un professeur qui est passionné pour la recherche historique. Il nous parlera de la nouvelle édition de son livre qui nous est présenté ici. Maintenant, je vous présente l’invité de Book Lover qu’est le professeur Giovanni Cristofaro. Bonsoir Giovannino.
Giovanni Cristofalo : Bonsoir, merci pour votre invitation, c'est toujours un plaisir de venir à cette radio. En plus de grammaire, on parle très bien, donc je suis heureux d’être ici spécialement pour parler de notre région. Malheureusement, la culture est toujours laissée de côté. C'est donc l’occasion de faire connaissance avec notre territoire, et l’histoire est notre culture de première importance.
Daniela De Marco : Vous avez raison, notre terre de Calabre est une terre qui est pleine de culture, qui est née et qui se développe autour de la culture mais dont peu de gens s’occupent. Et vous faites partie de ces gens qui ont la culture et la connaissance du territoire à cœur et vous l’avez toujours fait non seulement dans ce livre, mais simplement comme style de vie, c’est-à-dire que vous avez essayé de faire valoir ce que la connaissance du territoire a de plus fondamental dans votre votre vie, et vous le faites aussi dans des rôles institutionnels qui ne sont pas nécessairement institutionnels. Mais vous avez à cœur l’idée que ce que nous sommes à la racine n’est pas oublié au fil du temps et qu’il arrive parfois qu’un peu de sens disparaisse, mais que la culture devrait toujours rester en grande faveur, c’est pourquoi je ne peux que vous remercier pour ce que vous faites.
En bref, notre territoire. Nous aimeons partager avec les gens sur Book Lover, En général, il y a beaucoup de gens qui passent et qui consacrent leur temps à cela. Je sais que ce n'est pas facile. Je sais qu'en bref, publier et republier sous une nouvelle apparence ce qui était initialement votre article dans un journal local. Puis lentement c'est devenu un fascicule, maintenant c'est devenu un livre. Ce chemin montre que votre intérêt n’est jamais une fin en soi mais qu’il s’agit d’une croissance qui se manifeste, même avec la croissance des pages d’une publication, et cela signifie que vous avez eu l’intérêt de poursuivre ce travail de recherche historique pour s'assurer que les personnes qui parcourent ce livre puissent également remarquer que cet aspect de votre volonté va à la rencontre de cette histoire.
Une histoire qui commence et que vous allez évidemment raconter. Giovanni Cristofalo nous amènera dans les fouilles archéologiques de Pauciuri qui est une partie de Malvito, toujours ici dans la province de Cosenza. À cet égard, avant d’oublier Giovanni, nous avons une salutation importante à faire maintenant, mais vous devez m'aider à prononcer le nom et le prénom, car j'ai déjà oublié, nous faisons donc nos salutation à l'éditeur de votre livre Guy Boulianne.
Guy Boulianne, merci car vous nous suivez d'outre-mer... si je ne me trompe pas d'Argentine (N.D.É.: du Québec).
Giovanni Cristofalo : Un éditeur très attentif grâce à qui ce livre acquérait une certaine valeur à laquelle il croyait au début de ce projet d’édition. Je me suis donc beaucoup concentré sur l'initiative. J'ai fait de belles activités promotionnelles. Le livre a jusqu'à présent été traduit en quatre langues et il est présent à Montréal et dans plusieurs villes de l'est. Je dois donc dire que j’ai un bon éditeur.
Daniela De Marco : Nous vous remercions, bien sûr, nous vous saluons parce que vous nous suivez. Et maintenant, allons au fond des choses. Allons au cœur de ce mystère de la croix de Pauciuri. C'est le titre de votre livre Giovanni, Sur les traces de l'abbé Ursus, de l'Ordre de Sion et des Templiers de Calabre. Pour ceux qui n'ont jamais rien lu de ce que vous avez écrit, cela semble un peu absurde : les Templiers de Calabre, le Prieuré de Sion... mais qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? De toute évidence, vous pouvez nous le révéler. Commençons par depuis le début pour comprendre comment nous en sommes arrivés ici.
Giovanni Cristofalo : Nous commençons à comprendre les lieux et on ne parle que de Pauciuri. C’est une réalité qui était aujourd’hui méconnue mais très importante car il existe une colonie romaine qui au fil des siècles... une série de structures urbaines ont été stratifiées et une réalité archéologique reste à découvrir. Supposons donc que les fouilles continuent de faire apparaître d'autres éléments nouveaux à la surface.
Daniela De Marco : Si je ne me trompe pas dans le livre, je ne sais pas si vous-même ou quelqu'un d'autre dans la préface ou la postface, si je ne me trompe pas, seulement 30% [inaudible] ...
Giovanni Cristofalo : Oui, vous parlez d'un petit établissement urbain. Nous nous trouvons donc face à une petite ville qui, au cours des siècles, a connu des changements. Elle est devenue un centre médiéval et a commencé à entrer dans le discours que nous avons dans le livre. 130 tombes médiévales jusqu’à présent ont été fouillées, mais il y en aura probablement le triple. Il y en aura beaucoup d'autres et l'une de ces tombes monumentales découvette en 1989, dans laquelle se trouve cette croix, a attiré une bonne attention, non seulement la mienne mais de ceux qui ont ensuite fait des études car une croix de reliquaire, c'est-à-dire à l'intérieur d'une relique, est probablement un morceau de bois de la croix du Christ. Et une croix bivalve qui est la première et la plus fermée est ce qui est le plus extraordinaire. C’est que cette croix a été forgée en Terre Sainte. Alors cela m'a questionné
[...] C'est une croix qui contenait alors une série de symbolismes qui rappelaient quelque peu l'histoire des Templiers à travers la croix maltaise avec une petite inscription portant le nom de saint Jean-Baptiste, l'un des saints les plus vénérés parmi les Templiers. Mais surtout, ce moment historique est important dans cette partie du territoire qui a vu l’un des plus importants contingents militaires. À cause de la présence des Normands et de Robert Guiscard [...] Il y eut une rencontre avec le clergé du diocèse afin de trouver un financement pour envoyer les hommes...
Daniela De Marco : Parce que nous sommes plus habitués à vivre le présent, il nous est plus facile de comprendre ce que nous voyons, même si ce n’est pas toujours le cas. Probablement, il est plus facile de rester dans la concrétude du présent, et le passé nous semble toujours un peu étrange. C'est pourquoi au début je vous ai dit que c'est étrange non. J'ai également dit, il y a un an, qu'il est étrange de penser aux Templiers de Calabre, car c'est probablement ce manque de connaissances. Je pense que tout ce que vous nous dites ce soir est très élevé parce que nous ne pouvons évidemment pas raconter toute l'histoire autour de cette croix. Mais tout cela serait très agréable à raconter dans les écoles. Dans les écoles élémentaires, plutôt que de parler de ce qui était lointain, non seulement à une époque lointaine mais physiquement lointain, il aurait été bon de savoir qu'à Pauciuri toutes ces merveilles avaient déjà été découvertes. Peut-être que si un autre conférencier nous écoute, si un directeur nous écoute [...]
En bref, quiconque le fait est dédié à cette connaissance parce que je pense que, du simple récit que vous pouvez faire de la découverte de cette croix, même chez un enfant de première année plutôt que de troisième, stimuler une meilleure connaissance de notre territoire ou en tout cas pour aborder un sujet qui peut sembler très éloigné de nous. Et donc j'espère que cette connaissance que vous possédez peut être, non seulement votre connaissance, mais le désir d'aller au-delà de ce qui a toujours été connu.
Vous avez tout d’abord évoqué l’inscription de Jean-Baptiste. Certains érudits généralistes pensaient que cela faisait plutôt référence à un évêque de notre territoire, alors que ce n'était pas le cas. C'est donc peut-être aussi le fait de découvrir que ce à quoi nous sommes habitués ne l'est pas. Et ce n'est pas comme cela que ça pourrait stimuler la curiosité des enfants. C’est donc certainement un souhait que nous donnons à nos écoles locales, mais également à toutes les écoles présentes en Italie et ailleurs.
[Pause musicale]
Nous sommes précisément au milieu de la nuit et de nos livres, en ce dernier mardi de novembre, avec le seul invité masculin de ce mois de novembre 2019 et que nous avons conservé pour la fermeture de ce mois-ci. Notre professeur Giovanni Cristoforo nous raconte une belle histoire mais ce n'est pas une histoire fictive. C'est une histoire réelle de notre territoire dans la province de Cosenza, qui commence à Malvito. Mais c'est une histoire qui, comme nous le voyons s'élargit, s'étend, s'étend non seulement sur notre territoire calabrais, mais s'étend aussi loin que la Terre Sainte. Puis le voyage de la personne mystérieuse qui est à la base de cette histoire est de retour, alors que le pivot de cette histoire est un pivot que vous avez dévoilé, nous le disons d’une certaine manière, mais je ne veux pas que vous atteigniez nécessairement la fin.
Reprenez la discussion là où vous l'aviez laissée cher Giovanni.
Giovanni Cristofalo : Ce petit coin de l'extrême sud se dévoile et, parmi les ruines, se dévoile ce grandiose reliquaire, un reliquaire qui est certainement important, qui a été bien conservé sur le plan esthétique et artistique.
Daniela De Marco : Pour la première fois, les généticiens dévoilent ce joyau après qu'ils aient lu ce livre, pas celui-ci, mais l'ancienne édition. En lisant les dimensions que je n’avais pas lues en millimètres, j’ai pensé qu’il s’agissait de centimètres et que c’est devenu une chose énorme. Évidemment, nous donnons aussi à la perception une croix comme un pectoral.
Giovanni Cristofalo : Les cieux apportaient des écueils, ils n'étaient pas des carrefours, mais ils ont fait leur chemin avec une très grande histoire, et c'est donc cette croix que nous retrouvons à quelque lieu de la tombe monumentale. Parce que cette tombe a ensuite différé dans le monde souterrain. Alors que certaines tombes ressemblaient à des étagères, il s'agissait d'une tombe que les archéologues qualifient de monumentale. Donc, pour une taille de cette importance, il y aurait sûrement eu un personnage qui a joué un rôle très important au sein de l'Église. Parce qu'alors, j'ai pensé que cela pourrait être la tombe d'un grand personnage, et je suis convaincu de cela, car je dis que c'est le tombeau d'Ursus, un personnage que la tradition littéraire indique avec une autre municipalité calabraise parmi ces moines qui ont quitté la Calabre, ils ont traversé la moitié du monde. Ils se sont ensuite rendus en Belgique et ont fondé un mouvement que je ne souhaite évidemment pas qualifier de rituel spirituel. Nous le retrouvons dans la documentation et dans les actes de l'abbaye de La Maddalena. Nous le trouvons également dans les archives d'une église de haute montagne située dans les stalles du San Domenico en 1583. Nous le trouvons au niveau de la toponymie dans d'autres parties du monde.
Ensuite, nous avons découvert que la timba dell'orso, près de l’Orso, était l’un des plus grands monastères de la période médiévale. Pour faire une comparaison, [Francesco Russo], il reste encore des ruines très importantes qui nous donnent la taille de ce bâtiment. Et c’est un bâtiment dédié à Santa Maria del Legno, c’est-à-dire un morceau de bois vénéré. Ensuite, dans certains manuscrits des années 1800, nous parlons du bois sacré qui a également été préservé ici. Un sentier s'ouvre autour de l'Ordre des Templiers, car il s'agit d'une famille en bonne santé, une famille templière.
Il s'agit d'une piste spécialement tournée vers la Terre Sainte, alors j’ai dit il y a quelques instants que ces histoires se trouvent dans la documentation que nous avons eu l’occasion de lire. Il y eut une réunion avec le pape Urbain II, celui qui a promu la première croisade, et le clergé le 18 novembre 1092 à San Marco. La très importante figure de Bohémond surveillait. Bohémond est le fils de Guiscard qui organisa cette première croisade à Jérusalem par le biais d'un contingent militaire. À tel point qu'il deviendra alors le prince d'Antioche, qui est l'un de ces royaumes de la Syrie palestinienne dans cette région, qui est l'endroit où l'origine de la croix a ensuite été classée et identifiée. Donc, tous ces éléments, si nous les mettons ensemble, semblaient se fondre en une certaine logique. Il semble certain que Ursus est un personnage que nous rencontrons, alors voilé, dans le Da Vinci Code, l’un des livres les plus lus à l'époque.
Daniela De Marco : C'est une histoire vraie que l'auteur raconte mais il a eu cette capacité de le dire dans un film.
Giovanni Cristofalo : Même si dans le livre il y a des éléments historiques que l'auteur a ensuite fictionnés, il y a aussi des éléments historiques si nous allons visiter le centre historique de Viterbe, et les autres centres historiques de notre région. Nous les trouvons ensuite dans les rangées de certains centres qui représentent divers symbolismes et une culture templière pour que l'ensemble étudie les templiers à travers la représentation.
Ce n'est pas un mystère [inaudible], mais c’est un mouvement qui existe. Et c’est un mystère à la place de l’histoire d’Ursus et du Prieuré de Sion selon laquelle tout va bien [inaudible]
Daniela De Marco : Je suis sûre que vous continuerez à enquêter plus avant jusqu'à l'année prochaine, peut-être avec la troisième année, pour nous révéler quelque chose d'autre. Bref, la nécropole est ouverte aux visiteurs. Regardons les choses en face, cela est caché aux auditeurs parce que nous parlons de quelque chose qui est si éloigné... Toucher les guillemets, c’est ce que nous disons être du non-sens...
Giovanni Cristofalo : En attendant, je vous remercie de vous souvenir de mon passé politique. Je peux vous expliquer pourquoi la nécropole de Pauciuri ne pouvait pas être visitée. J'ai été le maire de Pauciuri de Malvito, de 2000 à 2004. L'une des premières choses que j'ai faites en tant que maire a été d'aller voir les lieux. Il s'agissait d'un dépotoir à ciel ouvert, c'est-à-dire un site où un peu de tout a été jeté, un lieu harcelé et défiguré par la région des Pouilles en Sicile.
Comme il s'est avéré. Je me plais à dire que je me suis engagé à prétendre qu'il pourrait jouer un meilleur rôle grâce au financement. Nous avons réussi à récupérer un espace pour installer un système de surveillance et rendre les lieux utilisables. Tous les garçons et les filles sont très intéressés, ils ont même adopté mon test d’école. Les élèves du primaire ont voté pour le site. Ils vont donc parfois faire le ménage pour faire des activités éducatives. C’est peut-être le plus beau résultat avec lequel je travaille, avec la publication de ce livre, car nous devons mettre en valeur une grande partie de notre patrimoine culturel. L’industrie calabraise est l’héritage culturel de l’environnement et si nous le défendons, nous voulons l’améliorer. Sûrement, nous ferons quelque chose de bien et d’utile pour notre territoire.
Daniela De Marco : (...) et pour l’avenir de notre territoire également. Nous espérons qu’à partir d’aujourd’hui (...) ce n’est certainement pas grâce à Book Lover. Cependant, à partir d’aujourd’hui et dans les années à venir, nous pouvons parler de sites archéologiques. C’est le site archéologique le plus proche de San Marco, dit-on [Pauciuri] plutôt que de Sibari. Parce qu’il est vrai qu’une autre présence très importante a été améliorée au fil du temps, d’une manière différente, et qu’elle est maintenant devenue un pas en avant, simplement en raison d’un plus grand intérêt suscité par les nombreuses réalités entourant les fouilles de Sibari.
J'espère que nous pourrons enfin reconnaître la même importance au fil des ans, même à la nécropole de Pauciuri. En bref, j'aimerais que nous soyons tous fiers des habitants de Lima et de Vito Magno.
Giovanni Cristofalo : Ainsi que d'un triangle important. Oui, nous avons ri ce soir à Artemisia qui a exposé une certaine romanisation du territoire selon laquelle tout ce qui doit être étudié doit être découvert.
Daniela De Marco : Cependant, il y a une différence avec les fermes dans le sens oriental, du fait que ce qui a été trouvé à San Marco, nous l'avons maintenant à Londres et par conséquent, nous ne pouvons pas voir facilement la hache votive dédiée à la déesse Héra puisqu'elle est au British Museum. Tandis que la croix dont nous parlons ce soir est plus facile à visiter et peut être vue par tout le monde car nous l’avons tellement plus proche de nous en d’autres termes. Bien entretenu, peut-être même plus accessible à tout le monde, donc si vous êtes curieux de voir physiquement la croix ce soir, Giovanni nous parle. Après être passé par Giulia et avoir visité le lieu où il a été trouvé, je vous invite à aller le voir physiquement bientôt.
[Pause musicale]
Daniela De Marco : Mais nous n'avons pas encore fini, nous avons encore quelques minutes, car nous pouvons appeler notre invité et je vous rappelle qu'il nous a tenus compagnie pour la deuxième fois ici à Book Lover. Le professeur Giovanni Cristofalo, et j'aime à souligner « le professeur » parce que j'ai toujours eu une admiration pour les professeurs, peut-être parce que j'aurais aimé le faire plus tard. Bref, j’ai toujours une grande estime pour les professeurs qui s’engagent en dehors des salles de classe, car le faire en classe est un devoir entre guillemets, mais c’est un choix de faire en sorte que le professeur puisse être à l'extérieur, même avec ce livre. Le choix d'investir dans la connaissance de son propre territoire (..)
Giovanni Cristofalo : (...) également pour les étudiants à qui j'enseigne dans les cours du soir (...)
Daniela De Marco : (...) si je connais bien (...)
Giovanni Cristofalo : les garçons sont bien pour collaborer avec nous. (...) Je vous remercie (...) pour cette activité avec beaucoup de passion et de sérieux avec tous les garçons de San José et donc mes étudiants, des jeunes aux adultes, qui ont connu des problèmes particuliers. Parler de livres et de culture parce que vous avez le goût de la découverte. Beaucoup ne bénéficient donc pas de ce désir de mieux comprendre nos racines culturelles. Donc, c'est une belle (...)
Daniela De Marco : (...) C'est un beau défi pour pouvoir aller au-delà de l'idée préconçue. Quand je me rends compte que c’est généralement le sujet qui vous effraie le plus, en particulier dans les classes inférieures, les mathématiques ne manquent pas. Mais ensuite, je me rends compte que nous sommes plus réticents envers l’histoire, car c’est en tout cas ce qu’il faut retenir d’un million de kilomètres parcourus de (...)
[COUPURE]
Giovanni Cristofalo : (...) pour créer ce goût de la belle découverte.
Daniela De Marco : Certainement parce que l'abbé Ursus revenant de Jérusalem et de la Terre sainte, décide de finir ses jours et de se reposer à cet endroit, ce qui est bien évidemment le résultat de votre connaissance et de votre découverte historique. (...) [inaudible]
Giovanni Cristofalo : Je sais où je suis allé d'après les textes du père Francesco Russo, qui est le plus grand chroniqueur de l'histoire calabraise, celui d'Ursus, le culte de l'église de Santa Maria del Legno adouci autour du bois sacré. [inaudible] Si c'est tout ce que je veux dire, alors il est lié à un monument parce que c'est maintenant une chose connue et [inaudible] ...
Daniela De Marco : (...) sur notre territoire et c’est pourquoi, c’est pour cette raison que j’ai choisi d’inviter à nouveau Giovanni et que je vous conseille de lire cette nouvelle publication du mystère de la croix de Pauciuri, une publication revisitée où les conclusions prennent encore plus de corps que les précédentes, où cela vous pousse un peu plus dans la certitude de concrétiser la légende de l'abbé Ursus. Non parce que, comme je l'ai déjà dit, je le crois, mais je suis convaincu qu'il en est ainsi car tout ce qui existe est tout ce qui a été prouvé de manière historique.
En fin de compte, cela nous ramène à cela. À cette conclusion. Je vous recommande de lire ce livre car, outre de belles préfaces, il existe également une belle postface. Le cœur coule bien quand nous parlions d’histoire et quand nous parlons d’une histoire lointaine. Lorsque nous parlons du Christ dans les premiers siècles après lui, il nous est difficile de comprendre et même d’imaginer visuellement ce qui se passait. Mais aussi l'histoire que vous faites et les détails que vous signalez par la curiosité même, le fait d'avoir trouvé dans les tombeaux... non seulement du tombeau de l'abbé Ursus, mais aussi dans les autres tombeaux... mais pour révéler toutes ces caractéristiques. Bref, ces détails donnent leur propre intérêt à stimuler le lecteur intéressé par un sujet qui était peut-être même éloigné de moi.
Par exemple, cependant, avoir relu cette histoire en attendant de pouvoir se retrouver ici à Book Lover, m'a stimulé à nouveau vers un sujet qui, de toute évidence, n'est pas traité quotidiennement. Mettons-le si évidemment que je promets de devenir heureuse d'aller ensemble à la nécropole si tout ce que j'ai lu jusqu'ici me permet de voir de mes propres yeux (...)
Giovanni Cristofalo : (...) Vous êtes toujours les bienvenus, alors que nous aurons l'occasion de vous faire connaître et d'amplifier (...)
Daniela De Marco : Absolument
Giovanni Cristofalo : (...) l'importance de ce site qui mérite d'être connu de tous.
Daniela De Marco : Pour notre part nous sommes proches, mais nous savons que nous savons peu de choses. Et peut-être qu'une autre fois en été, nous irons ensemble au Casalini depuis la porte de Serra à San Siro. Mais si nous laissons quelqu'un nous guider, alors pourquoi ne devrions-nous pas faire une tournée de nos territoires ? Vous êtes bien sûr tous invités s'il y a un auditeur de radio, ou un proche ou un lointain qui veut participer à ces belles promenades culturelles, sachez que vous êtes les bienvenus (...)
Giovanni, je te remercie beaucoup, car t'avoir comme invité est toujours une grande richesse. Nous allons tous être un peu plus riches. J'espère vraiment avoir suscité l'intérêt, même chez un seul auditeur, pour un sujet qui nous est aussi cher que celui de l'exposition de nos racines.
Giovanni Cristofalo : Je remercie Daniele. Je remercie Maria Giro.
Daniela De Marco : (...) car si elle n’avait pas été là, nous n’aurions pas pu faire toutes ces choses.
Giovanni Cristofalo : Ensuite, j'ai eu le plaisir et l'honneur d'être ici, avec deux belles femmes qui s'intéressent à la culture et je suis donc heureux d'être ici. Je profite de l’occasion pour remercier le rédacteur en chef de cette belle réalité radiophonique et ceux qui ont collaboré avec moi. Giuseppe Pisano, l’un des plus grands historiens qui s’occupe de l’histoire des Templiers. (...) Il s’est davantage concentré que moi sur cette époque qui s’est développée dans le monde. Alors merci beaucoup et c'était vraiment une très belle et agréable soirée. Félicitations.
Daniela De Marco : Merci beaucoup. (...) Merci encore à Giovanni, nous nous sentons dans une étreinte et une bonne nuit.
N.D.É.: Veuillez nous excuser pour cette traduction approximative de l'entrevue.
Giovanni Cristofalo entrevue Éditions Dédicaces radio Ursus